1 00:01:46,042 --> 00:01:47,243 - C'est un très joli magasin. 2 00:01:47,375 --> 00:01:48,776 Ils ont de si belles choses. 3 00:02:31,575 --> 00:02:33,742 -Donnez au texte un ton plus profond. 4 00:02:33,842 --> 00:02:36,575 Illumine les couleurs et ajoute du mystère. 5 00:02:39,375 --> 00:02:41,709 - Mais à part ça, c'est parfait. 6 00:02:49,509 --> 00:02:52,243 Mystère, dit-il. 7 00:02:52,342 --> 00:02:53,909 Entends-tu ça, Maher ? 8 00:02:54,009 --> 00:02:55,609 L'enfant veut du mystère. 9 00:02:58,776 --> 00:03:02,709 Il fut un temps, Vincent, où je te disais quoi faire. 10 00:03:17,308 --> 00:03:18,542 - Il est temps de travailler. 11 00:03:21,243 --> 00:03:25,776 -Vincent, le train est annulé. 12 00:03:33,742 --> 00:03:35,509 Vous voyez ce que j'ai fait ici ? 13 00:03:35,609 --> 00:03:38,842 J'aime un pinceau humide, pas trop de peinture. 14 00:03:38,942 --> 00:03:40,308 Cela semble transparent. 15 00:03:40,408 --> 00:03:41,909 -Comme du verre. 16 00:03:42,009 --> 00:03:44,009 -Puis j'ajoute de la couleur. 17 00:03:47,575 --> 00:03:50,009 Ta mère n'a jamais rien dessiné. 18 00:03:52,642 --> 00:03:55,308 Elle avait tous ses projets en tête. 19 00:03:59,509 --> 00:04:01,275 Maintenant, nous y parvenons. 20 00:04:29,009 --> 00:04:30,308 - Tu as l'air bien ? 21 00:04:30,408 --> 00:04:31,809 - Ça a l'air génial. 22 00:04:31,909 --> 00:04:33,408 -Maintenant vient la partie amusante. 23 00:04:54,076 --> 00:04:56,475 Maintenant, nous l'entourons de blanc. 24 00:05:06,742 --> 00:05:08,076 Facile, tu vois ? 25 00:05:08,176 --> 00:05:09,342 - Euh-huh. 26 00:05:24,308 --> 00:05:26,308 -Maintenant toi, souffle, Vincent. 27 00:05:26,408 --> 00:05:28,408 - Mais ça va me brûler. 28 00:05:28,509 --> 00:05:30,109 -Seule l'autre extrémité le fera. 29 00:05:30,209 --> 00:05:31,575 Souffle, mon fils. 30 00:05:36,742 --> 00:05:40,776 Vous avez de bons poumons, Dieu merci. 31 00:05:40,876 --> 00:05:42,076 Prenez l'air. 32 00:05:42,176 --> 00:05:43,275 Vous avez bien fait. 33 00:06:33,842 --> 00:06:35,143 - Bonjour, génie. 34 00:06:35,243 --> 00:06:36,275 Est-ce là ? 35 00:06:42,042 --> 00:06:44,143 - Vous avez l'air de mauvaise humeur aujourd'hui. 36 00:06:44,243 --> 00:06:45,609 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? 37 00:06:49,176 --> 00:06:50,042 - Marquez l'heure. 38 00:06:50,143 --> 00:06:51,109 Allez. 39 00:06:51,209 --> 00:06:52,575 - Cette fois tu gagnes, Malik. 40 00:07:10,375 --> 00:07:14,042 -Je ne sais pas pourquoi tu veux jouer avec ces gars-là. 41 00:07:14,143 --> 00:07:17,609 Vous n'êtes pas comme eux. 42 00:07:17,709 --> 00:07:20,342 -Peut-être que si j'allais à l'école-- 43 00:07:20,442 --> 00:07:24,475 -De quoi as-tu besoin pour perdre ton temps à l'école ? 44 00:07:24,575 --> 00:07:26,408 Tout ce qu'un verrier doit savoir, c'est 45 00:07:26,509 --> 00:07:29,976 Comment fabriquer du verre, lire et écrire et connaître les mathématiques. 46 00:07:30,076 --> 00:07:31,375 et la chimie. - Mais je veux... 47 00:07:31,475 --> 00:07:33,509 -Je t'apprends déjà ça. 48 00:07:36,942 --> 00:07:37,909 Vincent ? 49 00:07:40,275 --> 00:07:41,475 Vincent ? 50 00:07:45,942 --> 00:07:47,776 - Oui, papa. 51 00:07:47,876 --> 00:07:51,942 - Les croquis et dessins que vous souhaitez exposer, 52 00:07:52,042 --> 00:07:53,776 Il faut les commander. 53 00:07:53,876 --> 00:07:58,176 La galerie a besoin de temps pour le catalogue. 54 00:07:58,275 --> 00:08:00,342 Oh, je vais voir ce que je peux faire. 55 00:08:30,776 --> 00:08:33,308 Ce n'est pas mal du tout. 56 00:08:42,109 --> 00:08:44,776 Oh, le génie. 57 00:08:44,876 --> 00:08:49,709 Ah quoi ? 58 00:09:37,942 --> 00:09:42,375 - Cher Vincent, j'espère que cette lettre te parviendra bien. 59 00:09:42,475 --> 00:09:45,275 Je sais que je ne suis pas reparti avec la meilleure note. 60 00:09:45,375 --> 00:09:48,308 Regardez-moi, je pense toujours à la musique. 61 00:09:50,776 --> 00:09:53,942 Je n'oublierai jamais mon premier jour à Waterfront Town. 62 00:09:54,042 --> 00:09:57,709 Quand je me suis enfui seul et que je suis tombé pour la première fois sur la verrerie. 63 00:10:07,776 --> 00:10:11,442 Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau. 64 00:10:14,776 --> 00:10:15,776 C'était magique. 65 00:11:11,542 --> 00:11:15,742 N'est-ce pas drôle comment je suis arrivé au magasin de verre tout à l'heure ? 66 00:11:15,842 --> 00:11:18,809 A temps pour sauver cette fleur de cristal, 67 00:11:18,909 --> 00:11:20,876 Et je t'ai rencontré par hasard ? 68 00:11:20,976 --> 00:11:22,009 Certains pourraient l'appeler... 69 00:11:22,109 --> 00:11:23,308 - Le destin. 70 00:11:25,109 --> 00:11:28,442 - Alliz, Alliz. 71 00:11:28,542 --> 00:11:30,876 Où est cette fille ? 72 00:11:30,976 --> 00:11:31,976 Ce n'est pas un jeu. 73 00:12:02,042 --> 00:12:03,809 - Des matériaux aux meilleurs prix. 74 00:12:03,909 --> 00:12:04,909 Êtes-vous là, monsieur ? 75 00:12:05,009 --> 00:12:06,176 Vous, monsieur.- Allez. 76 00:12:06,275 --> 00:12:07,243 Venez le chercher. 77 00:12:07,342 --> 00:12:08,509 -Je l'ai vu en premier. 78 00:12:15,709 --> 00:12:18,509 - Papa, je peux avoir du gulab jamun ? 79 00:12:54,209 --> 00:12:56,809 Papa, raconte-moi comment toi et maman vous êtes rencontrés. 80 00:12:56,909 --> 00:12:59,776 -Je pense que tu connais cette histoire mieux que moi. 81 00:12:59,876 --> 00:13:01,609 - S'il te plaît, papa, 82 00:13:01,709 --> 00:13:02,809 - Si nécessaire. 83 00:13:02,909 --> 00:13:04,176 Eh bien, ta mère était... 84 00:13:04,275 --> 00:13:06,042 - Il était verrier. 85 00:13:06,143 --> 00:13:07,408 -C'est vrai, Vincent. 86 00:13:07,509 --> 00:13:09,076 Et elle est venue chez ton grand-père... 87 00:13:09,176 --> 00:13:10,209 -Mon grand-père. 88 00:13:10,308 --> 00:13:12,842 - --grand-père à la recherche d'un emploi. 89 00:13:12,942 --> 00:13:14,042 Il ne l'avait jamais su... 90 00:13:14,143 --> 00:13:15,842 - J'ai déjà rencontré une femme qui fabriquait du verre. 91 00:13:15,942 --> 00:13:19,942 -C'est vrai, et je n'avais pas l'intention d'en embaucher une jusqu'à ce qu'elle arrive-- 92 00:13:20,042 --> 00:13:21,209 - Certaines de ses œuvres. 93 00:13:21,308 --> 00:13:22,976 C'était la meilleure chose que j'aie jamais vue. 94 00:13:23,076 --> 00:13:27,243 - Oui, et tu apprécies toujours quand je te raconte cette histoire, 95 00:13:27,375 --> 00:13:28,776 - Allez, papa. 96 00:13:28,876 --> 00:13:31,375 -Tu vois, ta mère était une artiste née. 97 00:13:31,475 --> 00:13:33,809 Votre grand-père était assez intelligent pour le reconnaître. 98 00:13:33,909 --> 00:13:34,909 Et il... 99 00:14:07,342 --> 00:14:09,275 - Papa avait été affecté à la province. 100 00:14:09,375 --> 00:14:11,776 pour se préparer au cas où la guerre se déplacerait vers le sud. 101 00:14:11,876 --> 00:14:14,642 Tout le monde attendait de lui de grandes choses. 102 00:14:14,742 --> 00:14:18,109 Mais ce n'était pas facile d'être la fille du colonel Amano. 103 00:14:18,209 --> 00:14:20,243 Toute la ville avait les yeux rivés sur nous. 104 00:14:20,342 --> 00:14:21,609 - Partir. 105 00:14:21,709 --> 00:14:23,742 Nous ne voulons pas de votre guerre ici. 106 00:14:23,842 --> 00:14:25,042 Quittons notre ville. 107 00:14:33,408 --> 00:14:35,009 - Hé, pourquoi tu ne la fermes pas ? 108 00:14:35,109 --> 00:14:36,776 -Montrez un certain respect pour nos militaires. 109 00:14:49,243 --> 00:14:53,408 - Le grand ravin est un territoire contesté. 110 00:14:53,509 --> 00:14:56,076 Il existe une grande richesse minérale et certains des meilleurs 111 00:14:56,176 --> 00:14:57,776 terres agricoles. 112 00:14:57,876 --> 00:14:59,876 Nous le revendiquons, eux aussi. 113 00:14:59,976 --> 00:15:01,909 Alors partons en guerre... 114 00:15:02,009 --> 00:15:03,876 idiotie. 115 00:15:03,976 --> 00:15:06,675 - Mais alors à qui appartient cette terre ? 116 00:15:06,776 --> 00:15:09,642 - Vicente, la seule terre qui inquiète 117 00:15:09,742 --> 00:15:13,909 Je suis ce sur quoi repose notre verrerie. 118 00:15:16,876 --> 00:15:26,542 et la plage en contrebas, avec son sable fin 119 00:15:26,642 --> 00:15:27,575 - Hein. 120 00:15:35,375 --> 00:15:36,709 - As-tu trouvé quelque chose ? 121 00:15:36,809 --> 00:15:39,275 -Je t'ai demandé de jeter ça au four. 122 00:15:45,342 --> 00:15:47,442 - Le four est uniquement destiné au verre. 123 00:16:18,408 --> 00:16:23,442 - Papa aurait pu demander un poste dans une grande ville. 124 00:16:23,542 --> 00:16:25,609 Mais lors d'un voyage de reconnaissance militaire, 125 00:16:25,709 --> 00:16:27,942 Il est tombé sur Waterfront Town. 126 00:16:28,042 --> 00:16:31,275 Il a dit qu'il y avait un charme calme et accueillant. 127 00:16:31,375 --> 00:16:33,609 et il a aimé l'idée de nous y emmener. 128 00:16:33,709 --> 00:16:36,942 C'est le département de musique qui m'a le plus enthousiasmé. 129 00:16:37,042 --> 00:16:38,675 à l'académie de la ville. 130 00:16:47,976 --> 00:16:48,976 - Hum. 131 00:16:57,776 --> 00:17:01,375 —Oh, colonel Amano, Mme Amano, comme c'est agréable de vous revoir. 132 00:17:01,475 --> 00:17:04,076 - Bonjour, directeur Bhatti, 133 00:17:04,176 --> 00:17:05,509 Et c'est agréable de vous voir aussi. 134 00:17:05,609 --> 00:17:07,776 -J'espère que nous n'arriverons pas trop tôt. 135 00:17:07,876 --> 00:17:08,942 -Bien sûr que non. 136 00:17:09,042 --> 00:17:11,809 Je ne supporte pas ceux qui arrivent en retard. 137 00:17:11,909 --> 00:17:13,342 Et ça doit être Alliz. 138 00:17:13,442 --> 00:17:16,109 Bienvenue dans notre école, ma chère. 139 00:17:16,209 --> 00:17:19,909 - Comment allez-vous, directeur Bhatti ? 140 00:17:20,009 --> 00:17:23,342 - Ah, voici notre chef de musique, le professeur Ansari. 141 00:17:23,442 --> 00:17:24,675 - Bonjour, Alliz. 142 00:17:24,776 --> 00:17:27,375 J'ai hâte de t'entendre jouer. 143 00:18:09,143 --> 00:18:10,509 -Qui est-elle ? 144 00:18:10,609 --> 00:18:13,009 -Je ne l'avais jamais vue auparavant. 145 00:18:13,109 --> 00:18:15,143 C'est le fils de ce colonel, n'est-ce pas ? 146 00:18:15,243 --> 00:18:16,143 - C'est? 147 00:18:16,243 --> 00:18:17,408 - Oh ouais. 148 00:18:17,509 --> 00:18:19,475 Ma mère dit qu'il a utilisé son influence pour la convaincre. 149 00:18:19,575 --> 00:18:21,209 dans le programme musical. 150 00:18:21,308 --> 00:18:23,876 -Ma mère dit que ta mère sait tout. 151 00:18:23,976 --> 00:18:25,876 —Sandhya, si tu fermes ta putain de bouche, 152 00:18:25,976 --> 00:18:27,275 Vous entendrez à quel point c'est bon. 153 00:18:39,009 --> 00:18:40,575 - Elle est incroyable. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,876 -Djinn, c'est toi ? 155 00:19:14,442 --> 00:19:17,209 - Vous me suivez ? 156 00:19:17,308 --> 00:19:20,109 - Je pensais que ton violon était le génie qui se lamentait dans la grotte marine. 157 00:19:20,209 --> 00:19:21,709 On dirait que vous avez mal au ventre. 158 00:19:21,809 --> 00:19:24,308 -C'est mon violon, pas un violon. 159 00:19:24,408 --> 00:19:28,876 Et si quelque chose ressemble à un mal de ventre, c’est bien vous. 160 00:19:35,308 --> 00:19:36,609 -Il y a le djinn maintenant. 161 00:19:39,243 --> 00:19:41,976 -Je ne sais pas ce que c'est. 162 00:19:42,076 --> 00:19:43,275 -Un génie. 163 00:19:52,042 --> 00:19:56,909 - Les Djinns sont des esprits créés à partir d'un feu sans fumée. 164 00:19:57,009 --> 00:20:00,076 Ils ont des pouvoirs spéciaux. 165 00:20:00,176 --> 00:20:03,408 - Qu'entendez-vous par pouvoirs spéciaux ? 166 00:20:03,509 --> 00:20:06,809 - Les Djinns peuvent basculer entre leur royaume et le nôtre. 167 00:20:06,909 --> 00:20:10,176 Ils peuvent se transformer en animaux et, parfois, 168 00:20:10,275 --> 00:20:12,575 Même les humains. 169 00:20:12,675 --> 00:20:15,243 Un jour, je pensais que le chat du facteur était un génie. 170 00:20:15,342 --> 00:20:17,408 J'ai cru voir de la fumée sortir de sa bouche. 171 00:20:17,509 --> 00:20:20,742 Mais ce n’était rien d’autre qu’une boule de poils. 172 00:20:20,842 --> 00:20:21,976 Il était dégoûtant. 173 00:20:30,408 --> 00:20:31,542 Certains génies sont bons. 174 00:20:31,642 --> 00:20:33,109 Et certains génies sont mauvais. 175 00:20:33,209 --> 00:20:34,675 Et presque toutes les villes en possèdent un. 176 00:20:34,776 --> 00:20:37,642 Il se trouve que notre peuple vit dans cette grotte. 177 00:20:37,742 --> 00:20:41,442 - Ce djinn est-il bon ou mauvais ? 178 00:20:41,542 --> 00:20:43,275 -C'est ce que j'essaie de découvrir. 179 00:20:43,375 --> 00:20:46,342 Quoi qu’il en soit, il éloigne les gens de cette plage. 180 00:20:46,442 --> 00:20:47,776 et loin du sable. 181 00:20:47,876 --> 00:20:50,209 Donc c'est bien. 182 00:20:50,308 --> 00:20:52,408 -Quelle est la particularité de ce sable ? 183 00:20:52,509 --> 00:20:54,542 -Quelle est la particularité du sable ? 184 00:20:54,642 --> 00:20:57,609 Ne savez-vous pas que c'est le meilleur sable du monde ? 185 00:20:57,709 --> 00:20:59,809 - Oh oui? 186 00:20:59,909 --> 00:21:02,809 - C'est pour ça que mon arrière-arrière-grand-père a commencé. 187 00:21:02,909 --> 00:21:04,308 La verrerie ici. 188 00:21:04,408 --> 00:21:06,209 Il est composé de silice. 189 00:21:06,308 --> 00:21:08,308 C'est pour ça qu'il est si blanc. 190 00:21:08,408 --> 00:21:10,976 -Qu'est-ce que la verrerie a à voir avec le sable ? 191 00:21:11,076 --> 00:21:14,275 - Tu veux dire que tu ne sais pas que le verre est fait de ça ? 192 00:21:20,542 --> 00:21:26,009 - Comment peut-on fabriquer des verres, des bouteilles et des roses avec ça ? 193 00:21:26,109 --> 00:21:27,176 -Oh, Alliz. 194 00:21:27,275 --> 00:21:28,542 - Hein? Connaissez-vous mon nom ? 195 00:21:28,642 --> 00:21:33,009 -Euh, le sable fond avec d'autres choses. 196 00:21:33,109 --> 00:21:34,375 Il existe une formule. 197 00:21:34,475 --> 00:21:38,442 Mais il faut que ce soit parfait sinon ça va casser. 198 00:21:38,542 --> 00:21:40,209 - Vous l'inventez. 199 00:21:40,308 --> 00:21:43,842 - Eh bien, je pourrais peut-être te montrer. 200 00:21:43,942 --> 00:21:44,976 -Je dois y aller. 201 00:21:48,143 --> 00:21:49,509 Au revoir Vincent. 202 00:21:55,009 --> 00:21:57,042 -Tu connais mon nom. 203 00:22:05,009 --> 00:22:07,609 - Mm, comme c'est bon. 204 00:22:07,709 --> 00:22:08,776 -Bien. 205 00:22:08,876 --> 00:22:11,509 - Si tu sais cuisiner du sable, tu peux tout cuisiner. 206 00:22:19,909 --> 00:22:25,509 -Papa, la fille du colonel Amano n'y croit pas. 207 00:22:25,609 --> 00:22:27,176 Vous utilisez le soleil pour fabriquer du verre. 208 00:22:27,275 --> 00:22:28,609 Et je me demandais si... 209 00:22:28,709 --> 00:22:31,442 - Vous voulez inviter la fille du colonel ici. 210 00:22:31,542 --> 00:22:33,375 A quoi penses-tu, mon fils ? 211 00:22:33,475 --> 00:22:36,375 Imaginez s'il était brûlé au four. 212 00:22:36,475 --> 00:22:39,076 ou des éclats coincés dans sa main. 213 00:22:39,176 --> 00:22:41,042 Son père nous barrerait la route. 214 00:22:41,143 --> 00:22:44,909 C'est ce que font les militaires. 215 00:22:45,009 --> 00:22:45,976 - C'est bon, papa. 216 00:22:50,509 --> 00:22:54,009 - Et puis le professeur Ansari m'a donné quelques morceaux. 217 00:22:54,109 --> 00:22:55,176 pour m'aider à rattraper mon retard. 218 00:22:55,308 --> 00:22:56,243 Parce que dans ma dernière école... 219 00:23:00,408 --> 00:23:02,575 - Tenez-vous bien, vous. 220 00:23:02,675 --> 00:23:05,842 -Avez-vous déjà pensé à apprendre à jouer de la flûte ? 221 00:23:05,942 --> 00:23:06,909 - Désir. 222 00:23:07,009 --> 00:23:08,109 Mais c'était dans le grenier. 223 00:23:08,209 --> 00:23:09,609 Et je n'avais pas le choix. 224 00:23:09,709 --> 00:23:12,042 Mon père dit que si un instrument est plus grand que toi... 225 00:23:12,143 --> 00:23:13,275 - Bonjour. 226 00:23:15,842 --> 00:23:17,809 - Alliz. 227 00:23:17,909 --> 00:23:19,942 - Que faites-vous ici? 228 00:23:20,042 --> 00:23:21,209 - Livraisons pour Pa. 229 00:23:21,308 --> 00:23:23,143 - Il fabrique des choses en verre, n'est-ce pas ? 230 00:23:24,243 --> 00:23:26,308 - Penny, voici Vincent. 231 00:23:26,408 --> 00:23:27,809 -Bonjour, Penny. 232 00:23:27,909 --> 00:23:30,176 -Et il est dit que le verre est fait de sable. 233 00:23:30,275 --> 00:23:31,709 Et je ne le crois pas. 234 00:23:31,809 --> 00:23:34,842 Il va donc en faire la démonstration et me montrer la verrerie. Oh, 235 00:23:34,942 --> 00:23:35,876 quand viendrai-je ? 236 00:23:38,076 --> 00:23:39,308 Maintenant? Demain? 237 00:23:39,408 --> 00:23:40,308 La semaine prochaine? 238 00:23:40,408 --> 00:23:42,308 - Vendredi, viens vendredi. 239 00:23:42,408 --> 00:23:44,042 - Je peux y aller aussi ? 240 00:23:44,143 --> 00:23:45,209 - Je ne pense pas. 241 00:23:45,308 --> 00:23:46,842 Je ne pense pas que tu apprécieras ça, Penny. 242 00:24:00,176 --> 00:24:02,742 -C'est comme si le soleil y vivait. 243 00:24:02,842 --> 00:24:04,942 - C'est ce que je pensais quand j'étais petite. 244 00:24:05,042 --> 00:24:06,275 Il fait très chaud là-bas. 245 00:24:06,375 --> 00:24:08,042 Mais il faut encore beaucoup de temps pour que le lot fonde. 246 00:24:08,143 --> 00:24:10,375 et laissez toutes ces bulles se dissiper. 247 00:24:10,475 --> 00:24:12,509 Écoute, il y a déjà quelque chose là-bas. 248 00:24:15,109 --> 00:24:17,176 - Faites quelque chose. 249 00:24:17,275 --> 00:24:19,209 -Je n'ai jamais rien fait moi-même auparavant. 250 00:24:19,308 --> 00:24:21,042 Mais je suppose que je pourrais essayer. 251 00:24:25,609 --> 00:24:27,408 - Oh, tu vas brûler. 252 00:24:27,509 --> 00:24:29,042 -Seulement si je ne fais pas attention. 253 00:24:34,776 --> 00:24:36,776 - Oh. 254 00:24:36,876 --> 00:24:40,575 - On appelle ça un caprice, quelque chose juste pour s'amuser. 255 00:24:40,675 --> 00:24:41,675 - Caprice. 256 00:24:49,375 --> 00:24:50,642 Vincent, c'est incroyable. 257 00:24:55,809 --> 00:24:58,176 -Bonjour Vincent. 258 00:24:58,275 --> 00:25:00,675 Je suis déjà de retour. 259 00:25:00,776 --> 00:25:01,609 Vincent. 260 00:25:01,709 --> 00:25:03,776 - Je n'étais pas encore censé rentrer à la maison. 261 00:25:03,876 --> 00:25:05,143 -Bonjour Vincent. 262 00:25:05,243 --> 00:25:08,375 Je suis de retour, bonjour. 263 00:25:15,976 --> 00:25:17,375 Tu ne m'as pas entendu, Vincent ? 264 00:25:21,442 --> 00:25:24,342 La fille du colonel Amano. 265 00:25:24,442 --> 00:25:28,275 - Alliz, comment allez-vous, M. Oliver ? 266 00:25:28,375 --> 00:25:31,275 - Si ça ne te dérange pas, je te demanderais de partir, Alliz. 267 00:25:48,308 --> 00:25:50,742 - Dois-je aller dans ma chambre ? 268 00:25:50,842 --> 00:25:51,842 - Qu'en penses-tu? 269 00:26:02,575 --> 00:26:11,009 Hum, pas mal du tout. 270 00:26:13,575 --> 00:26:15,876 -Que fait-il ici ? 271 00:26:15,976 --> 00:26:18,109 - Hé, tu m'as apporté quelque chose, n'est-ce pas, garçon de verre ? 272 00:26:18,209 --> 00:26:19,143 -Attention.-Voyons. 273 00:26:19,243 --> 00:26:20,375 -Vincent. 274 00:26:23,042 --> 00:26:25,209 - Bonjour, Alliz. 275 00:26:25,308 --> 00:26:26,475 -Bonjour, Alliz. 276 00:26:26,575 --> 00:26:28,976 -Qu'est-ce que je suis, invisible ? 277 00:26:29,076 --> 00:26:30,009 - Dire quelque chose. 278 00:26:30,109 --> 00:26:31,042 Penny. 279 00:26:31,143 --> 00:26:34,143 - Vous le connaissez ? 280 00:26:34,243 --> 00:26:37,109 -Vincent est mon plus vieil ami dans cette ville. 281 00:26:37,209 --> 00:26:39,442 -Nous nous connaissons depuis longtemps. 282 00:26:41,942 --> 00:26:42,909 - Allez. 283 00:26:43,009 --> 00:26:46,143 J'ai besoin de gulab jamun. 284 00:26:46,243 --> 00:26:47,076 - Oui bien sûr. 285 00:26:47,176 --> 00:26:49,642 Pourquoi pas? 286 00:26:49,742 --> 00:26:52,143 - Au revoir, les gars. 287 00:26:52,243 --> 00:26:53,408 Au revoir, Tariq. 288 00:26:58,375 --> 00:26:59,976 - Naveed, attends. 289 00:27:09,675 --> 00:27:12,042 -Vous pouvez voir mille mondes. 290 00:27:12,143 --> 00:27:15,009 Un jour, je te ferai quelque chose de vraiment très bon. 291 00:27:15,109 --> 00:27:16,308 Je le promets. 292 00:27:26,909 --> 00:27:28,375 -Mille mondes. 293 00:30:18,076 --> 00:30:20,009 - Et donne tout maintenant. 294 00:30:20,109 --> 00:30:21,275 le sentir 295 00:30:30,809 --> 00:30:31,809 Malik. 296 00:30:40,408 --> 00:30:43,776 - Des gobelets, c'est la seule chose qu'on veut de nos jours. 297 00:30:48,275 --> 00:30:50,042 Vous avez utilisé une couleur différente. 298 00:30:50,143 --> 00:30:51,709 -Nous n'avons plus de cuivre. 299 00:30:51,809 --> 00:30:54,042 - L'armée absorbe tout ce qu'elle veut. 300 00:30:57,509 --> 00:31:01,176 Peut-être que je devrais faire des lunettes. Personne n'a appris. 301 00:31:01,275 --> 00:31:02,642 une chose qui fabrique des lunettes. 302 00:31:37,042 --> 00:31:38,976 - Papa, tu as vraiment aimé ? 303 00:31:39,076 --> 00:31:41,209 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 304 00:31:41,308 --> 00:31:44,143 Oh comme j'aimerais pouvoir jouer comme toi ! 305 00:31:44,243 --> 00:31:45,509 Mais bien sûr, cela ne peut pas arriver. 306 00:31:45,609 --> 00:31:47,243 -Ton père, le général, dit les soldats. 307 00:31:47,342 --> 00:31:49,243 Je n'ai pas le temps pour les violons. 308 00:31:49,375 --> 00:31:53,442 - Oui, c'est exactement ça, Nadya. 309 00:31:53,542 --> 00:31:56,375 Il est temps pour toi d'aller au lit, Alliz. 310 00:31:59,475 --> 00:32:03,675 - Papa m'a inculqué l'amour pour l'art et la musique. 311 00:32:03,776 --> 00:32:06,375 Il a travaillé très dur pour nous protéger tous. 312 00:32:06,475 --> 00:32:10,609 Je ferais n'importe quoi pour le rendre heureux. 313 00:32:10,709 --> 00:32:13,475 J'ai toujours été très fier de lui. 314 00:32:13,575 --> 00:32:15,675 Même si les conditions de guerre se sont aggravées 315 00:32:15,776 --> 00:32:20,275 et que l'ennemi a pris le contrôle, il a fait tout ce qu'il pouvait pour garder le moral au plus haut. 316 00:32:25,209 --> 00:32:26,909 - À gauche, à gauche. 317 00:32:27,009 --> 00:32:28,575 Gauche, droite, gauche. 318 00:32:31,042 --> 00:32:33,709 Gauche, gauche, gauche, droite. 319 00:32:37,776 --> 00:32:42,609 Escouade, arrêtez. Priez, prenez le contrôle. 320 00:32:42,709 --> 00:32:43,909 - Oui Monsieur. 321 00:32:44,009 --> 00:32:45,176 A propos du retour. 322 00:32:45,275 --> 00:32:46,408 - Mme Amano. 323 00:32:52,109 --> 00:32:54,176 -Regarde qui c'est, Alliz. 324 00:32:54,275 --> 00:32:55,876 -Bonjour, Mme Amano. 325 00:32:55,976 --> 00:32:57,176 - Bonjour, Alliz. 326 00:32:57,275 --> 00:32:58,942 -Bonjour, Malik. 327 00:32:59,042 --> 00:33:01,942 Vous êtes très beau dans votre uniforme de garde de la jeunesse. 328 00:33:02,042 --> 00:33:05,509 Tu n'es pas belle dans ton uniforme, Alliz ? 329 00:33:05,609 --> 00:33:07,776 Nous étions sur le point de prendre du chai. 330 00:33:07,876 --> 00:33:09,509 Vous devez nous rejoindre. 331 00:33:09,609 --> 00:33:10,609 J'insiste. 332 00:33:13,575 --> 00:33:15,509 - Je pense que j'étais l'un des premiers garçons. 333 00:33:15,609 --> 00:33:17,609 à nous rejoindre lorsque les gardes ont commencé à recruter ici. 334 00:33:17,709 --> 00:33:20,009 - Quel noble jeune homme tu es ! 335 00:33:20,109 --> 00:33:21,408 -Oh, je sais. 336 00:33:21,509 --> 00:33:23,275 Et mon objectif est de tous les faire... 337 00:33:23,375 --> 00:33:25,143 - Fraîchement cuit ce matin, Mme Amano. 338 00:33:25,243 --> 00:33:30,076 Le gâteau aux abricots frais qui fait notre renommée. 339 00:33:30,176 --> 00:33:32,143 - Avec vos félicitations, bien sûr. 340 00:33:32,243 --> 00:33:33,542 - Bien sûr. 341 00:33:33,642 --> 00:33:35,375 Eh bien, je suis honoré d'avoir une femme et une fille. 342 00:33:35,475 --> 00:33:37,909 du colonel Amano dans mon café. 343 00:33:38,009 --> 00:33:38,909 - En effet. 344 00:33:39,009 --> 00:33:40,342 Comme c'est charmant, Mme Popalzai. 345 00:33:40,442 --> 00:33:42,742 - Nous apprécions votre aimable geste. 346 00:33:53,809 --> 00:33:57,876 - Mme Popalzai, papa m'a envoyé avec tes lunettes. 347 00:33:57,976 --> 00:33:58,976 -Vincent ? 348 00:34:04,009 --> 00:34:06,542 - Bonjour, regardez tout le monde. 349 00:34:06,642 --> 00:34:09,009 Il est le fils de ce lâche pacifiste. 350 00:34:16,509 --> 00:34:18,909 - Fils du pacifiste. 351 00:34:19,009 --> 00:34:20,009 Quelle honte! 352 00:34:25,042 --> 00:34:26,709 - Nous ne voulons pas de gens comme vous ici. 353 00:34:33,842 --> 00:34:36,076 - Mais papa, c'est un de tes préférés. 354 00:34:36,176 --> 00:34:37,909 Vous avez toujours refusé de le vendre. 355 00:34:38,009 --> 00:34:39,342 Vous avez beaucoup aimé. 356 00:34:39,442 --> 00:34:42,076 - Il faut avoir des couleurs pour travailler. 357 00:34:42,176 --> 00:34:45,709 -Papa, les jeunes gardes... 358 00:34:45,809 --> 00:34:47,509 - Et que leur arrive-t-il ? 359 00:34:47,609 --> 00:34:51,475 - La plupart des enfants de la ville nous ont rejoint. 360 00:34:51,575 --> 00:34:53,408 - Leurs parents devraient le savoir. 361 00:35:17,976 --> 00:35:19,876 -Papa, viens voir. 362 00:35:23,143 --> 00:35:24,342 - Que diable? 363 00:35:24,442 --> 00:35:25,776 Écarte-toi de mon chemin, Lina ! 364 00:35:25,876 --> 00:35:28,609 - Je suis désolé madame 365 00:35:28,709 --> 00:35:31,042 -Oh, Alliz. 366 00:35:31,143 --> 00:35:32,076 Cher. 367 00:35:32,176 --> 00:35:34,042 -Comme tu nous as manqué. 368 00:35:34,143 --> 00:35:39,209 - J'ai un cadeau pour toi, Alliz, quelque chose selon ton talent, 369 00:35:39,308 --> 00:35:42,143 Un violon très spécial. 370 00:35:42,243 --> 00:35:44,809 Un général important le voulait aussi. 371 00:35:44,909 --> 00:35:47,642 Mais je l'ai fait avant lui dans une partie de carrom. 372 00:35:51,342 --> 00:35:52,876 - Il y a un nom d'homme ici. 373 00:35:55,375 --> 00:35:58,275 -Alliz, cet instrument est un butin de guerre. 374 00:35:58,375 --> 00:36:00,809 Posséder un si beau violon est une chose rare. 375 00:36:00,909 --> 00:36:04,308 N'y pensez pas trop, soyez simplement reconnaissant. 376 00:36:04,408 --> 00:36:08,475 -Chaque fois que papa rentrait à la maison, c'était comme si nous étions en vacances. 377 00:36:08,575 --> 00:36:11,308 Mais maintenant je réalise que la guerre n’est pas une fête. 378 00:36:11,408 --> 00:36:16,209 C’est une maladie qui se propage et infecte tout le monde. 379 00:36:16,308 --> 00:36:22,243 - 19 435, moins 1 419 est égal à... 380 00:36:24,342 --> 00:36:26,209 -C'est quoi ce bordel ? 381 00:36:26,308 --> 00:36:28,009 -Ouvrez, M. Oliver. 382 00:36:28,109 --> 00:36:30,308 -Oui, oui. 383 00:36:30,408 --> 00:36:31,675 Nous pouvons vous entendre. 384 00:36:38,976 --> 00:36:42,042 Colonel Amano, vous n'avez pas le droit de comparaître. 385 00:36:42,143 --> 00:36:43,109 -J'ai tous les droits. 386 00:36:43,209 --> 00:36:45,143 Je suis ici pour parler affaires. 387 00:36:45,243 --> 00:36:46,408 - Entreprise? 388 00:36:46,509 --> 00:36:48,442 Je n'ai rien à discuter avec l'armée. 389 00:36:48,542 --> 00:36:52,275 - Calmez-vous, les hommes, calmez-vous. 390 00:36:52,375 --> 00:36:55,375 Ce serait très sage si tu m'écoutais, Tomas. 391 00:37:01,542 --> 00:37:08,275 Peut-être devrions-nous garder votre fils en dehors de ça. 392 00:37:08,375 --> 00:37:11,442 -Nous n'avons pas de secrets et nous n'en aurons jamais. 393 00:37:33,143 --> 00:37:34,275 - Qu'est-ce que c'est? 394 00:37:34,375 --> 00:37:36,609 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. 395 00:37:36,709 --> 00:37:39,342 - Et c'est parce que c'est un secret. 396 00:37:39,442 --> 00:37:41,976 C'est ce qu'on appelle un redresseur à mercure. 397 00:37:42,076 --> 00:37:45,876 Il contribuera à propulser le nouveau navire amphibie de notre armée. 398 00:37:45,976 --> 00:37:46,942 dirigeables. 399 00:38:03,076 --> 00:38:08,375 Comme vous pouvez le constater, le verre de ces cas est compromis. 400 00:38:08,475 --> 00:38:11,209 Vous savez sûrement comment résoudre ce problème, professeur. 401 00:38:11,308 --> 00:38:14,143 Un vitrier comme toi. 402 00:38:14,243 --> 00:38:15,408 - Écoutez simplement. 403 00:38:15,509 --> 00:38:17,709 Nous n’aiderons pas à fabriquer ces armes de guerre. 404 00:38:17,809 --> 00:38:21,809 - N'y a-t-il aucun moyen de vous convaincre, M. Oliver ? 405 00:38:21,909 --> 00:38:22,976 - Qu'en penses-tu? 406 00:38:27,542 --> 00:38:30,009 - Laisse-moi partir, espèce d'appât à canon sans cervelle. 407 00:38:30,109 --> 00:38:31,776 - Laisse tomber. 408 00:38:31,876 --> 00:38:33,275 - Vicente, non. 409 00:38:33,375 --> 00:38:34,842 - N'y pense même pas, mon garçon. 410 00:38:34,942 --> 00:38:36,408 -Laisse-moi partir. Lâche-moi. 411 00:38:39,609 --> 00:38:41,675 -Tomás Oliver, ils vont t'envoyer 412 00:38:41,776 --> 00:38:44,009 pour la formation dans l'armée nationale, 413 00:38:44,109 --> 00:38:47,209 et envoyé directement en première ligne. 414 00:38:47,308 --> 00:38:48,876 - Tu... tu ne le ferais pas. 415 00:38:48,976 --> 00:38:51,042 - Laisse-moi partir. 416 00:38:51,143 --> 00:38:53,275 -Vincent ne peut pas rester seul ici. 417 00:38:53,375 --> 00:38:56,243 Il n'a personne pour s'occuper de lui à part moi. 418 00:38:56,342 --> 00:38:59,809 Et il n’est pas prêt à diriger la verrerie. 419 00:38:59,909 --> 00:39:01,776 - Alors la bonne solution à cela est... 420 00:39:05,942 --> 00:39:07,475 - Très bien. 421 00:39:07,575 --> 00:39:09,675 Mais je veux quelque chose. 422 00:39:09,776 --> 00:39:11,942 - Il pense qu'il peut négocier avec toi. 423 00:39:12,042 --> 00:39:14,275 - Tout le matériel spécial dont j'ai besoin pour Vincent 424 00:39:14,375 --> 00:39:19,642 Pour compléter votre apprentissage, des outils, des produits chimiques. 425 00:39:19,742 --> 00:39:21,909 -Mes recherches indiquent qu'il n'existe qu'un seul type de verre. 426 00:39:22,009 --> 00:39:23,709 Il peut être au four en même temps. 427 00:39:23,809 --> 00:39:27,042 La fabrication de sculptures et d’articles ménagers ralentira la production. 428 00:39:27,143 --> 00:39:30,042 - Comme vous pouvez le constater, le verre de ces étuis 429 00:39:30,143 --> 00:39:32,109 Il s'agit d'une formule spéciale. 430 00:39:32,209 --> 00:39:34,776 Cette société est top secrète. 431 00:39:34,876 --> 00:39:36,842 -J'allais y arriver. 432 00:39:36,942 --> 00:39:38,742 - Et ces redresseurs amélioreraient grandement 433 00:39:38,842 --> 00:39:43,143 Ils profiteraient à l’ennemi s’il en prenait possession. 434 00:39:43,243 --> 00:39:44,642 - Évidemment. 435 00:39:44,742 --> 00:39:47,275 - Eh bien, si nous échangeons comme d'habitude, ce serait une bonne couverture. 436 00:39:47,375 --> 00:39:49,442 n'est-ce pas ? 437 00:39:49,542 --> 00:39:53,176 - Hmm, tout pour la fabrication des carters. 438 00:39:53,275 --> 00:40:00,442 Vous recevrez ce que vous avez demandé. 439 00:40:52,976 --> 00:40:55,275 - Soyez prudent maintenant ! 440 00:40:55,375 --> 00:40:56,776 - Oui, papa. 441 00:41:15,375 --> 00:41:16,243 - Prends-le maintenant. 442 00:41:16,375 --> 00:41:17,542 Je comprends? 443 00:41:31,575 --> 00:41:33,876 Maintenant, nous en faisons partie. 444 00:41:33,976 --> 00:41:34,876 Je suis désolé. 445 00:41:34,976 --> 00:41:35,976 Vincent. 446 00:42:09,842 --> 00:42:11,176 -J'ai entendu quelque chose. 447 00:42:11,275 --> 00:42:12,942 - Qu'est-ce que c'est? 448 00:42:13,042 --> 00:42:14,575 Sommes-nous attaqués ? 449 00:42:22,275 --> 00:42:23,209 -Regarde là. 450 00:42:23,342 --> 00:42:24,675 Voyez-vous les marques ? 451 00:42:24,776 --> 00:42:25,876 Est-ce que tout va bien. 452 00:42:25,976 --> 00:42:26,942 Ils sont les nôtres. 453 00:42:32,243 --> 00:42:35,675 -Félicitations, M. Oliver, Vincent. 454 00:42:35,776 --> 00:42:38,642 Vos boîtiers pour redresseurs au mercure 455 00:42:38,742 --> 00:42:42,742 Il a reçu une grande approbation de la part des ingénieurs de notre armée. 456 00:42:42,842 --> 00:42:45,542 - Vincent n'avait rien à voir avec eux. 457 00:42:48,675 --> 00:42:53,942 -Je constate que les rayons sont plus remplis depuis ma dernière visite. 458 00:42:54,042 --> 00:42:57,475 Puis-je regarder de plus près ? 459 00:42:57,575 --> 00:43:00,243 - Essayez de ne rien casser. 460 00:43:00,342 --> 00:43:02,408 -Il y a du calme là-dedans. 461 00:43:02,509 --> 00:43:03,909 Et les couleurs sont belles. 462 00:43:04,009 --> 00:43:05,675 Comment cela a-t-il été réalisé ? 463 00:43:05,776 --> 00:43:09,342 - Le cuivre pour le bleu, le vert pour le fer. 464 00:43:09,442 --> 00:43:11,909 - Je dois vous féliciter, M. Oliver. 465 00:43:12,009 --> 00:43:13,442 C'est assez exquis. 466 00:43:13,542 --> 00:43:14,742 -Je n'y suis pas parvenu. 467 00:43:14,842 --> 00:43:16,042 Vincent l'a fait. 468 00:43:16,143 --> 00:43:18,275 Il a le talent de sa mère. 469 00:43:18,375 --> 00:43:20,109 -Je dois l'avoir. 470 00:43:20,209 --> 00:43:21,909 -Il faudra payer pour cela. 471 00:43:22,009 --> 00:43:23,009 - Mais bien sûr. 472 00:43:26,209 --> 00:43:30,475 -Comment as-tu pu acheter quelque chose à ce pacifiste ? 473 00:43:30,575 --> 00:43:34,842 - Mon cher, un garçon de 14 ans peut difficilement être qualifié de pacifiste. 474 00:43:34,942 --> 00:43:37,076 -Vincent. 475 00:43:37,176 --> 00:43:38,509 - La sculpture est un cadeau pour vous. 476 00:43:38,609 --> 00:43:41,542 Les deux, parce que j’ai des nouvelles inquiétantes. 477 00:43:41,642 --> 00:43:43,609 La guerre ne va pas bien. 478 00:43:43,709 --> 00:43:46,375 Notre garnison dans le grand ravin est épuisée. 479 00:43:46,475 --> 00:43:48,275 Et l'ennemi s'est regroupé. 480 00:43:48,375 --> 00:43:51,642 En conséquence, moi et la plupart de mon bataillon 481 00:43:51,742 --> 00:43:55,642 Il se dirigera vers le nord et repartira demain. 482 00:43:55,742 --> 00:43:57,942 -Tu vas au grand ravin. 483 00:43:58,042 --> 00:43:59,609 - Alliz, un groupe de gardiens de la jeunesse 484 00:43:59,709 --> 00:44:03,375 Ils viendront servir d'infirmiers et de messagers, 485 00:44:03,475 --> 00:44:05,609 y compris votre ami, Malik Khan. 486 00:44:16,408 --> 00:44:18,308 Écoute, écoute maintenant. 487 00:44:18,408 --> 00:44:21,375 J'ai quelque chose à dire. 488 00:44:21,475 --> 00:44:25,509 Citoyens, je suis ici en soldat pour vous remercier. 489 00:44:25,609 --> 00:44:27,842 pour le sacrifice que tu as fait en partant 490 00:44:27,942 --> 00:44:32,042 Laissez-nous emmener vos fils et frères, maris et pères, à... 491 00:44:32,143 --> 00:44:33,176 - Et les filles. 492 00:44:33,275 --> 00:44:34,209 - Bien sûr. 493 00:44:34,308 --> 00:44:37,509 Et les filles partent à la guerre. 494 00:44:37,609 --> 00:44:40,642 L’ennemi est plus déterminé que jamais. 495 00:44:40,742 --> 00:44:44,742 Mais il ne faut pas sous-estimer notre amour pour notre patrie. 496 00:44:44,842 --> 00:44:49,342 Je promets que je ferai de mon mieux pour ramener vos proches, 497 00:44:49,442 --> 00:44:51,675 sûr et victorieux. 498 00:44:59,275 --> 00:45:00,876 -Il est temps, mon amour. 499 00:45:00,976 --> 00:45:04,009 Je t'envie presque d'avoir quitté cet endroit. 500 00:45:04,109 --> 00:45:05,176 - Pas maintenant. 501 00:45:05,275 --> 00:45:06,909 -Alliz, je fais ça pour toi. 502 00:45:07,009 --> 00:45:08,209 - Qu'est-ce que tu dis? 503 00:45:08,308 --> 00:45:09,209 -Aller à la guerre. 504 00:45:09,342 --> 00:45:10,209 - Pour moi? 505 00:45:10,308 --> 00:45:11,876 C'est ridicule. 506 00:45:11,976 --> 00:45:14,176 -Un jour, je te battrai. 507 00:45:14,275 --> 00:45:15,475 - Gagner moi ? 508 00:45:17,143 --> 00:45:18,076 - Tous à bord. 509 00:45:18,176 --> 00:45:19,109 - Oh non. 510 00:45:19,209 --> 00:45:20,176 Conseil. 511 00:45:20,275 --> 00:45:21,408 -Il est temps d'y aller. 512 00:45:24,876 --> 00:45:26,176 -Papa, s'il te plaît, ne pars pas. 513 00:45:26,275 --> 00:45:28,143 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 514 00:45:28,243 --> 00:45:31,042 - Sois ma courageuse fille maintenant, courageuse fille. 515 00:45:31,143 --> 00:45:32,042 - Mais papa... 516 00:46:36,442 --> 00:46:38,742 - Merveilleux travail, Vincent. 517 00:46:38,842 --> 00:46:40,308 - Merci, papa. 518 00:46:41,976 --> 00:46:44,143 - Oh, je pars. 519 00:46:44,243 --> 00:46:45,442 J'ai besoin de respirer. 520 00:46:55,275 --> 00:46:57,009 Alliz. 521 00:46:57,109 --> 00:46:58,408 -Bonjour Vincent. 522 00:47:01,209 --> 00:47:03,442 - Etes-vous sûr que vous devriez être vu ici ? 523 00:47:03,542 --> 00:47:04,709 Nous ne sommes pas populaires 524 00:47:11,243 --> 00:47:14,842 - Tant de belles choses. 525 00:47:14,942 --> 00:47:16,209 As-tu fait ça ? 526 00:47:16,308 --> 00:47:18,042 -Comment l'as-tu deviné ? 527 00:47:18,143 --> 00:47:20,209 -Il n'est pas nécessaire de deviner. 528 00:47:20,308 --> 00:47:21,742 Et ça. 529 00:47:22,876 --> 00:47:26,143 - Mon père a acheté une de vos pièces. 530 00:47:26,243 --> 00:47:29,009 - L'un des rares que nous avons vendus récemment. 531 00:47:29,109 --> 00:47:30,209 - Tu fais quelque chose ? 532 00:47:30,308 --> 00:47:31,709 Peut-être que je pourrais voir. 533 00:47:31,809 --> 00:47:34,308 La dernière fois que j'ai visité l'atelier, ils m'ont mis dehors. 534 00:47:39,009 --> 00:47:41,308 -Oh, ce n'est pas possible. 535 00:47:41,408 --> 00:47:42,776 - Juste un coup d'oeil. 536 00:47:42,876 --> 00:47:43,776 - Que? 537 00:47:43,876 --> 00:47:45,275 Papa, nous avons un visiteur. 538 00:47:53,209 --> 00:47:56,243 -Regarde qui est là, papa, Alliz Amano. 539 00:47:56,375 --> 00:47:59,876 - Je... euh... 540 00:47:59,976 --> 00:48:01,076 Hum. 541 00:48:01,176 --> 00:48:03,742 - Bonjour, M. Oliver. 542 00:48:03,842 --> 00:48:23,109 - Mm, Mlle Amano. 543 00:48:23,209 --> 00:48:24,408 - Hein? 544 00:48:27,442 --> 00:48:30,176 - Vous souhaitez nous rejoindre pour un chai ? 545 00:48:39,375 --> 00:48:40,575 - Merci. 546 00:50:34,575 --> 00:50:36,876 - Et le réalisateur Bhatti a essayé de l'attraper. 547 00:50:36,976 --> 00:50:40,243 - Pourquoi n'as-tu pas ouvert la fenêtre et l'as-tu laissé s'envoler ? 548 00:50:40,342 --> 00:50:41,209 - Elle l'a fait. 549 00:50:41,308 --> 00:50:42,575 Mais il ne l'a pas vu. 550 00:50:42,675 --> 00:50:44,475 Ensuite, cela est passé par la tête du réalisateur Bhatti. 551 00:50:44,575 --> 00:50:46,776 Et quand elle a levé les yeux, devinez quoi ? 552 00:50:46,876 --> 00:50:48,076 - Il ne l'a pas fait. 553 00:50:48,176 --> 00:50:50,176 - C'est comme ça que c'était. 554 00:50:50,275 --> 00:50:51,442 -Faites preuve de respect. 555 00:51:05,475 --> 00:51:07,776 - Vous ne devriez pas voir ça. 556 00:51:07,876 --> 00:51:09,143 Aucun de nous ne devrait le faire. 557 00:51:09,243 --> 00:51:10,809 C'est presque le couvre-feu. 558 00:51:10,909 --> 00:51:12,909 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 559 00:51:43,042 --> 00:51:43,909 Ici. 560 00:51:44,009 --> 00:51:45,009 Là-bas ! 561 00:51:47,308 --> 00:51:48,509 - Oh. 562 00:52:04,542 --> 00:52:07,876 - Attends, attends, attends. 563 00:52:07,976 --> 00:52:08,976 -Vincent! 564 00:52:26,876 --> 00:52:28,609 - Allez. 565 00:52:28,709 --> 00:52:30,542 - Nous devrions attendre que tout soit clair. 566 00:52:30,642 --> 00:52:34,308 C'est ce qu'ils nous ont appris à l'école. 567 00:52:34,408 --> 00:52:36,909 -J'avais peur. 568 00:52:37,009 --> 00:52:38,442 -J'avais peur aussi. 569 00:52:38,542 --> 00:52:40,742 Je n'avais jamais vu de bombe auparavant. 570 00:52:40,842 --> 00:52:42,942 - Papa va se demander où je suis. 571 00:52:43,042 --> 00:52:46,042 - Maman aussi, je pense. 572 00:52:46,143 --> 00:52:47,275 - Le marché est calme. 573 00:52:52,308 --> 00:52:54,475 - Ça ne me dérangerait pas un petit gulabjamun. 574 00:52:54,575 --> 00:52:59,509 - Malik dit toujours à quel point le gulabjamun de Mme Abbasi lui manque. 575 00:52:59,609 --> 00:53:00,876 -Malik ? 576 00:53:00,976 --> 00:53:05,009 - Aha, ça doit être horrible pour lui d'être si loin de chez lui. 577 00:53:05,109 --> 00:53:06,109 si loin de... 578 00:53:06,209 --> 00:53:08,642 -Pourquoi tu dis toujours ça ? 579 00:53:08,742 --> 00:53:11,408 - Oh, même si parfois il m'écrit. 580 00:53:11,509 --> 00:53:13,275 Pas avant des mois et des mois. 581 00:53:13,375 --> 00:53:15,609 Mais papa non plus. 582 00:53:15,709 --> 00:53:17,742 - Depuis combien de temps t'écrit-il ? 583 00:53:17,842 --> 00:53:18,675 -Pas récemment. 584 00:53:18,776 --> 00:53:20,942 Il avait vraiment le mal du pays après son départ. 585 00:53:21,042 --> 00:53:24,776 Et papa m'a demandé si ça ne me dérangerait pas de lui écrire. 586 00:53:24,876 --> 00:53:27,942 - Et je suppose qu'un jour tu l'épouseras. 587 00:53:28,042 --> 00:53:30,375 - De quoi parles-tu? 588 00:53:30,475 --> 00:53:32,243 Une bombe est tombée sur votre tête ? 589 00:53:32,342 --> 00:53:33,776 -Tu épouseras Malik Khan. 590 00:53:33,876 --> 00:53:37,209 Et tu seras une épouse de militaire, tout comme ta mère. 591 00:53:37,308 --> 00:53:38,942 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 592 00:53:39,042 --> 00:53:40,909 Mon père est un homme courageux. 593 00:53:41,009 --> 00:53:42,776 Et Malik aussi, partant en guerre. 594 00:53:42,876 --> 00:53:45,143 Je n'aime pas ça... 595 00:53:45,243 --> 00:53:47,176 - Vas-y, dis-le. 596 00:53:47,275 --> 00:53:48,642 -Ne me dis pas quoi dire. 597 00:53:48,742 --> 00:53:50,976 Et ne me dis pas qui je vais épouser. 598 00:53:51,076 --> 00:53:53,109 Je ne vais épouser personne. 599 00:53:53,209 --> 00:53:55,575 Je vais devenir un grand violoniste. 600 00:53:55,675 --> 00:53:58,442 -Mais malgré toutes tes fantastiques capacités musicales, 601 00:53:58,542 --> 00:54:00,809 Vous ne serez jamais un artiste. 602 00:54:00,909 --> 00:54:03,709 - Je ne serai jamais un... Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 603 00:54:03,809 --> 00:54:06,209 -Vous n'interprétez que ce que quelqu'un d'autre a écrit. 604 00:54:06,308 --> 00:54:07,408 Ne croyez pas. 605 00:54:07,509 --> 00:54:11,542 Ce que je fais est original de mon imagination. 606 00:54:11,642 --> 00:54:15,308 - Je joue du violon de tout mon cœur. 607 00:54:15,408 --> 00:54:18,109 et ils m'ont promis une place au conservatoire 608 00:54:18,209 --> 00:54:21,909 dans la capitale, une fois mes études terminées. 609 00:54:22,009 --> 00:54:24,475 -Alliz, c'est merveilleux. 610 00:54:24,575 --> 00:54:27,942 "Tu es peut-être un artiste, Vincent, mais en quoi... 611 00:54:28,042 --> 00:54:29,442 Coût pour votre pays ? 612 00:54:32,542 --> 00:54:35,442 -Tu penses que je suis un lâche ? 613 00:54:40,375 --> 00:54:41,842 -Tu peux récupérer ça. 614 00:55:00,542 --> 00:55:01,709 - Je te raccompagnerai à la maison. 615 00:55:26,542 --> 00:55:30,209 -Alliz, les soldats te cherchaient. 616 00:55:30,308 --> 00:55:31,742 -C'est bon, maman. 617 00:55:31,842 --> 00:55:33,243 je suis là maintenant 618 00:55:40,009 --> 00:55:41,475 - Alliz, nous avons des nouvelles. 619 00:55:41,575 --> 00:55:42,842 Votre père a disparu. 620 00:55:42,942 --> 00:55:44,842 Au combat, il serait mort. 621 00:56:03,642 --> 00:56:05,575 - Bonjour, Vincent. 622 00:56:05,675 --> 00:56:08,876 J'ai découvert votre présentation, félicitations. 623 00:56:08,976 --> 00:56:10,408 - Merci. 624 00:56:10,509 --> 00:56:12,876 - Ma femme et moi allons faire le voyage jusqu'à la capitale. 625 00:56:12,976 --> 00:56:13,942 pour le voir. 626 00:56:14,042 --> 00:56:15,809 -Nous sommes très fiers de toi, Vincent. 627 00:56:15,909 --> 00:56:17,408 -Merci beaucoup, madame. 628 00:56:22,609 --> 00:56:25,642 - Sans frais, Vincent, pour fêter ça. 629 00:56:25,742 --> 00:56:26,809 -Je l'apprécie. 630 00:56:34,609 --> 00:56:37,042 -Je ne pouvais pas croire que papa était parti. 631 00:56:37,143 --> 00:56:40,675 Chaque fois qu'il partait, il trouvait le moyen de revenir vers nous. 632 00:56:40,776 --> 00:56:44,308 Il attendait toujours avec impatience ma musique. 633 00:56:44,408 --> 00:56:47,442 Alors j'ai continué à jouer pour lui. 634 00:56:52,243 --> 00:56:53,408 - Bien joué. 635 00:56:53,509 --> 00:56:55,542 Peut-être êtes-vous déjà prêt pour le récital. 636 00:56:55,642 --> 00:56:58,109 Le soir, il y aura un solo. 637 00:56:58,209 --> 00:56:59,809 Pour son talent extraordinaire, 638 00:56:59,909 --> 00:57:02,942 Il sera joué par Alliz Amano. 639 00:57:03,042 --> 00:57:05,442 -Merci, professeur Ansari. 640 00:57:05,542 --> 00:57:07,009 -Fantastique, Alliz. 641 00:57:18,475 --> 00:57:21,542 - Oh, comme j'aimerais pouvoir jouer comme toi ! 642 00:57:21,642 --> 00:57:24,475 -Mais malgré toutes tes fantastiques capacités musicales, 643 00:57:24,575 --> 00:57:26,408 Vous ne serez jamais un artiste. 644 00:57:39,143 --> 00:57:40,408 - Bonjour, Tomas. 645 00:57:40,509 --> 00:57:43,542 - Bonjour, Dom. 646 00:57:43,642 --> 00:57:47,176 Vous pouvez partir maintenant si vous m'avez apporté des factures. 647 00:57:47,275 --> 00:57:48,709 - Seulement le messager. 648 00:57:51,542 --> 00:57:53,809 Qui écrit à Vincent ? 649 00:57:53,909 --> 00:57:55,575 - Oui, je m'en suis rendu compte. 650 00:58:02,342 --> 00:58:04,375 -Je suis invité au récital d'Alliz. 651 00:58:04,475 --> 00:58:07,042 Elle m'a réservé une place. 652 00:58:07,142 --> 00:58:11,509 - L'invitation doit être présentée comme preuve d'entrée, s'il vous plaît. 653 00:58:16,509 --> 00:58:19,176 -Un jour, je te ferai quelque chose de vraiment très bien. 654 00:58:19,275 --> 00:58:20,475 Je le promets. 655 00:59:13,143 --> 00:59:14,009 - Non, non, non, non, non. 656 00:59:14,109 --> 00:59:15,009 -Vincent ? 657 00:59:15,109 --> 00:59:16,042 - Ce n'est pas possible. 658 00:59:16,143 --> 00:59:17,542 Nous n'avons plus d'or. 659 00:59:17,642 --> 00:59:21,375 Comment puis-je réaliser le corps, les jambes et la fermeture ? 660 00:59:21,475 --> 00:59:23,143 Peut-être que c'est là-bas. 661 00:59:23,243 --> 00:59:26,776 Non, il n'y est pas non plus. 662 00:59:26,876 --> 00:59:28,109 Non non. 663 00:59:28,209 --> 00:59:29,342 -Maintenant, maintenant, mon fils. 664 00:59:29,442 --> 00:59:31,375 Nous penserons à quelque chose. 665 00:59:36,308 --> 00:59:37,842 Il y a beaucoup d'or ici. 666 00:59:37,942 --> 00:59:40,408 - Tu ne ferais pas fondre la coiffe de ta mère. 667 00:59:40,509 --> 00:59:43,176 - Avec des poumons aussi faibles que les vôtres, vous ne devriez jamais... 668 00:59:43,275 --> 00:59:44,675 J'ai été souffleur de verre. 669 00:59:44,776 --> 00:59:49,143 Mais elle a compris son talent et la place qu'il occupe dans son destin. 670 00:59:49,243 --> 01:00:09,942 C'est ce qu'elle voudrait que vous fassiez. 671 01:00:10,042 --> 01:00:14,308 - Oh, cette veste a été raccommodée tant de fois. 672 01:00:14,408 --> 01:00:15,942 Peut-être que je peux trouver autre chose. 673 01:00:16,042 --> 01:00:18,275 - A moins que tu portes la vieille robe de ta mère, 674 01:00:18,375 --> 01:00:19,776 C'est le meilleur que nous ayons. 675 01:00:19,876 --> 01:00:21,375 Vous avez l'air présentable. 676 01:00:25,876 --> 01:00:30,375 Vincent, tu n'oublies rien ? 677 01:00:30,475 --> 01:00:32,642 - Oh, merci, papa. 678 01:00:32,742 --> 01:00:34,942 - Prenez un moment pour vous souvenir. 679 01:00:56,809 --> 01:00:57,776 - Haut. 680 01:00:57,876 --> 01:00:59,042 - S'il vous plaît, je suis en retard. 681 01:00:59,143 --> 01:01:00,308 - Arrête là, toi ! 682 01:01:00,408 --> 01:01:02,042 - Vous avez raté l'actualité du couvre-feu ? 683 01:01:02,143 --> 01:01:03,009 -Es-tu un soldat ? 684 01:01:03,109 --> 01:01:04,475 - Non, je... 685 01:01:04,575 --> 01:01:06,375 - Nous avons eu des rapports faisant état de soldats non identifiés. 686 01:01:06,475 --> 01:01:08,342 à la périphérie de la ville, peut-être 687 01:01:08,442 --> 01:01:11,709 déserteurs recherchés par les deux camps. 688 01:01:11,809 --> 01:01:13,408 -Probablement dangereux et désespéré. 689 01:01:13,509 --> 01:01:15,176 Nous avons reçu l'ordre d'être vigilants. 690 01:01:15,275 --> 01:01:16,742 Êtes-vous un déserteur ? Es-tu? 691 01:01:16,842 --> 01:01:18,143 - Que? Non. 692 01:01:18,243 --> 01:01:20,709 Ils m'ont invité au récital. 693 01:01:20,809 --> 01:01:21,909 - Hé, je te connais. 694 01:01:22,009 --> 01:01:24,308 Votre père est vraiment fou. 695 01:01:24,408 --> 01:01:26,776 -Qui t'a invité au récital ? 696 01:01:26,876 --> 01:01:29,109 - Alliz Amano, la fille du colonel. 697 01:01:29,209 --> 01:01:31,475 - La fille du colonel vous a-t-elle invitée ? 698 01:01:31,575 --> 01:01:33,342 - Ici, regarde. 699 01:01:33,442 --> 01:01:34,842 -Qu'est-ce que tu as là ? 700 01:01:34,942 --> 01:01:35,909 Voyons. 701 01:01:49,509 --> 01:01:50,742 -J'ai le ventre nerveux. 702 01:02:03,375 --> 01:02:04,308 - Prudent. 703 01:02:04,408 --> 01:02:05,575 -Rends-le-moi, Sharif. 704 01:02:05,675 --> 01:02:07,308 -Mais je ne sais pas ce qu'il y a dedans. 705 01:02:07,408 --> 01:02:08,709 -Rends-le-moi. 706 01:02:12,976 --> 01:02:13,909 - Non, pas encore. 707 01:02:14,009 --> 01:02:16,209 Ne les fermez pas, non. 708 01:02:16,308 --> 01:02:17,909 - D'accord, tu peux y aller. 709 01:02:21,709 --> 01:02:25,009 - Oh, tu peux retourner l'invitation, s'il te plaît ? 710 01:02:25,109 --> 01:02:26,909 - Vous faites référence à cette invitation ? 711 01:02:27,009 --> 01:02:28,143 Ici... - Non. 712 01:02:28,243 --> 01:02:29,442 - Prends-le. - Non. 713 01:02:35,243 --> 01:02:38,275 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, imbécile ? 714 01:02:38,375 --> 01:02:39,675 -Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 715 01:02:39,776 --> 01:02:41,109 Pensez-y. 716 01:02:41,209 --> 01:02:43,575 Comment est-il possible que quelqu'un comme lui soit invité au récital ? 717 01:02:43,675 --> 01:02:47,408 Lui et son père lâche, c'est probablement faux. 718 01:02:47,509 --> 01:02:48,876 - Et si ce n'est pas le cas ? 719 01:02:48,976 --> 01:02:50,308 -Je n'y ai pas pensé. 720 01:03:09,009 --> 01:03:10,076 - Bonne nuit. 721 01:03:10,176 --> 01:03:11,909 Je suis ici pour le récital. 722 01:03:12,009 --> 01:03:12,942 -Tu es en retard. 723 01:03:13,042 --> 01:03:14,076 - Mais je... 724 01:03:14,176 --> 01:03:15,342 - Ça vient juste de commencer. 725 01:03:15,442 --> 01:03:17,776 Mais je suppose que je peux te faufiler par derrière. 726 01:03:17,876 --> 01:03:19,109 Invitation? 727 01:03:19,209 --> 01:03:21,642 - Ah, les gardes m'ont arrêté au poste. 728 01:03:21,742 --> 01:03:22,442 Ils l'ont emmené. 729 01:03:22,542 --> 01:03:24,408 - Pas d'invitation, pas d'entrée. 730 01:03:24,509 --> 01:03:26,542 On nous a conseillé d'être très prudent. 731 01:03:26,642 --> 01:03:28,042 Il y a des déserteurs dans les environs. 732 01:03:28,143 --> 01:03:29,842 -Mais Elisa Amano m'a invité. 733 01:03:29,942 --> 01:03:32,109 - Pas d'invitation, pas d'entrée. 734 01:03:32,209 --> 01:03:33,909 - Elle m'a spécialement invité. 735 01:03:34,009 --> 01:03:35,876 - Pas d'invitation, non... 736 01:03:35,976 --> 01:03:37,609 - Entrée, compris. 737 01:03:37,709 --> 01:03:38,642 - Hmm. 738 01:03:52,275 --> 01:03:53,176 -La voilà. 739 01:03:53,275 --> 01:03:55,509 Mme Amano, s'il vous plaît, parlez-lui. 740 01:03:55,609 --> 01:03:57,176 -Alliz, quelle est la raison du retard ? 741 01:03:57,275 --> 01:03:58,475 Il est temps de continuer. 742 01:03:58,575 --> 01:03:59,909 -J'ai juste besoin d'un moment. 743 01:04:06,909 --> 01:04:09,642 - Pensez à tous les gens qui attendent de vous entendre jouer, 744 01:04:09,742 --> 01:04:11,609 La fille du colonel Amano. 745 01:04:11,709 --> 01:04:13,275 Voulez-vous les décevoir ? 746 01:04:13,375 --> 01:04:15,109 - Non. 747 01:04:15,209 --> 01:04:17,509 - Ou papa ? 748 01:04:17,609 --> 01:04:20,342 Alors va là-bas, Alliz, et joue pour papa. 749 01:04:32,308 --> 01:04:35,475 - Mesdames et messieurs, après avoir écouté nos jeunes interprètes, 750 01:04:35,575 --> 01:04:38,308 Je suis sûr que vous conviendrez que l'avenir de notre pays... 751 01:04:38,408 --> 01:04:40,308 La musique est entre de bonnes mains. 752 01:04:40,408 --> 01:04:42,042 Et maintenant je voudrais vous présenter 753 01:04:42,143 --> 01:04:43,909 Notre meilleur, Alliz Amano. 754 01:04:46,876 --> 01:04:51,209 - Quelqu'un une fois... quelqu'un m'a dit une fois, 755 01:04:51,308 --> 01:04:55,176 Une personne n’est un artiste que si elle croit. 756 01:04:55,275 --> 01:04:56,642 J'ai écrit ceci. 757 01:07:13,742 --> 01:07:14,742 - Des déserteurs ? 758 01:07:34,942 --> 01:07:36,542 Colonel Amano. 759 01:08:01,976 --> 01:08:02,976 - Conseil. 760 01:08:11,009 --> 01:08:13,976 Je suis sûr que vous avez entendu l'histoire du courage de Malik, 761 01:08:14,076 --> 01:08:15,742 Exactement comme les journaux l'ont dit. 762 01:08:21,176 --> 01:08:23,042 Mais c’était bien plus que cela. 763 01:08:30,542 --> 01:08:32,909 Pelotons du bataillon de mon père, 764 01:08:33,009 --> 01:08:36,709 Déjà fatigué par des années de combats ailleurs, 765 01:08:36,809 --> 01:08:40,675 Ils ont été déployés dans un ultime effort pour contrôler le grand ravin. 766 01:08:40,776 --> 01:08:44,442 C’était un prix auquel aucune des deux parties n’était prête à renoncer. 767 01:08:49,709 --> 01:08:52,076 -Prenez des cœurs, hommes, du courage 768 01:08:52,176 --> 01:08:54,776 de ceux qui nous ont précédés. 769 01:08:54,876 --> 01:08:56,176 - C'est une tâche un peu difficile. 770 01:08:56,275 --> 01:08:57,542 - Vous l'avez dit. 771 01:09:25,408 --> 01:09:27,542 -Allez-y, les hommes, allez-y. 772 01:09:30,942 --> 01:09:32,009 - Allez. 773 01:09:32,109 --> 01:09:33,308 Continuez à bouger. 774 01:09:40,243 --> 01:09:41,375 - Bougez, priez. 775 01:10:15,042 --> 01:10:15,909 - Se déplacer. 776 01:10:16,009 --> 01:10:17,009 - Tirez vers le bas. 777 01:10:30,742 --> 01:10:31,675 -Colonel Amano. 778 01:11:35,408 --> 01:11:39,209 Colonel, colonel. 779 01:11:39,308 --> 01:11:40,275 Je suis là. 780 01:11:40,375 --> 01:11:41,509 Je t'ai eu. 781 01:11:46,475 --> 01:11:48,709 - Fils, l'homme... 782 01:11:54,575 --> 01:11:56,942 - Naveed, c'est couvert. 783 01:13:22,176 --> 01:13:25,342 - Malik nous a ramené papa. 784 01:13:25,442 --> 01:13:28,675 Je lui devais tout. 785 01:13:28,776 --> 01:13:30,842 - Regarde à quoi ressemblent les héros, chérie. 786 01:13:30,942 --> 01:13:34,143 Parce que vous n’en verrez pas de si tôt dans le miroir. 787 01:13:55,909 --> 01:13:57,442 -Penny, Tariq. 788 01:13:57,542 --> 01:14:02,776 - Oh, bon après-midi, Vincent. 789 01:14:02,876 --> 01:14:06,909 -Alliz, où est-elle ? 790 01:14:07,009 --> 01:14:13,809 - Elle quitte la ville avec sa famille et Malik. 791 01:14:17,475 --> 01:14:19,776 - Alliz, Alliz. 792 01:14:19,876 --> 01:14:20,809 - Que diable? 793 01:14:23,842 --> 01:14:25,009 -Laisse-moi parler à Alliz. 794 01:14:25,109 --> 01:14:26,342 - Elle n'est pas là. 795 01:14:26,442 --> 01:14:29,143 -Le colonel, je peux lui parler ? 796 01:14:29,243 --> 01:14:30,776 -Ce ne sera pas possible. 797 01:14:34,442 --> 01:14:36,442 - Laisse-moi lui parler, s'il te plaît. 798 01:14:53,909 --> 01:14:54,842 Laisse tomber. 799 01:14:54,942 --> 01:14:56,009 Laisse-moi partir. 800 01:14:56,109 --> 01:14:57,076 Alliz, Alliz. 801 01:14:57,176 --> 01:14:58,109 Allez. 802 01:14:58,209 --> 01:14:59,909 Laisse-moi partir. 803 01:15:00,009 --> 01:15:00,976 - Et voilà. 804 01:15:10,976 --> 01:15:11,909 - Mère? 805 01:15:12,009 --> 01:15:12,976 - Hein? 806 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 - J'ai entendu des cris. 807 01:15:14,176 --> 01:15:15,375 -Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Alliz. 808 01:15:15,475 --> 01:15:17,976 Juste les soldats chassant un chien errant. 809 01:15:26,442 --> 01:15:29,308 - J'espère que le bruit ne t'a pas dérangé, papa. 810 01:16:57,542 --> 01:16:59,176 - Je vais t'aider. 811 01:16:59,275 --> 01:17:01,209 - Fais-le? 812 01:17:01,308 --> 01:17:04,475 -Alliz, je l'ai perdue à cause de cette guerre. 813 01:17:04,575 --> 01:17:07,642 Je veux que ça se termine une fois pour toutes. 814 01:17:07,742 --> 01:17:09,942 Nous devons augmenter notre production. 815 01:17:10,042 --> 01:17:11,209 -Nous en avons déjà discuté. 816 01:17:11,308 --> 01:17:12,742 Je ne veux pas de ton aide. 817 01:17:12,842 --> 01:17:14,876 Vous avez votre propre travail que vous devez réaliser. 818 01:17:18,308 --> 01:17:21,342 -Alors je vais m'enfuir et rejoindre l'armée. 819 01:17:32,408 --> 01:17:34,475 Mettez ça dans le lot du redresseur. 820 01:17:34,575 --> 01:17:36,575 Cela aidera à tempérer le verre. 821 01:18:32,609 --> 01:18:35,509 -Un butin de guerre, comme moi. 822 01:19:07,442 --> 01:19:11,275 -Qu'est-il arrivé à la sculpture de Mahore ? 823 01:19:11,375 --> 01:19:13,942 -Je l'ai vendu à Dom. 824 01:19:14,042 --> 01:19:15,609 - Tu veux dire le facteur ? 825 01:19:15,709 --> 01:19:20,076 Pourquoi voudrais-je quelque chose comme ça ? 826 01:19:20,176 --> 01:19:21,976 - Cadeau pour ta mère. 827 01:19:41,143 --> 01:19:42,342 - Alliz. 828 01:19:44,575 --> 01:19:47,308 -Comment allez-vous, M. Oliver ? 829 01:19:47,408 --> 01:19:50,876 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider, chérie ? 830 01:19:50,976 --> 01:19:52,375 - Eh bien, je... 831 01:19:52,475 --> 01:19:54,909 - Eh bien, j'ai bien peur que Vincent ne soit pas là. 832 01:19:55,009 --> 01:19:57,942 Je ne sais pas ce qui ne va pas avec ce gamin ces jours-ci. 833 01:19:58,042 --> 01:19:59,609 - Oh d'accord. 834 01:20:03,475 --> 01:20:06,209 Pourriez-vous lui donner ça s'il vous plaît ? 835 01:20:06,308 --> 01:20:08,942 - Mmmm... 836 01:20:09,042 --> 01:20:12,342 - Nous partons ce soir. 837 01:20:12,442 --> 01:20:15,209 - Je comprends. 838 01:20:15,308 --> 01:20:16,642 Je te le donnerai demain. 839 01:20:16,742 --> 01:20:18,609 Nous avons des livraisons urgentes. 840 01:20:21,342 --> 01:20:25,776 -Merci pour tout. 841 01:20:25,876 --> 01:20:28,375 -Tu seras toujours la bienvenue ici, ma chérie. 842 01:20:50,143 --> 01:20:51,143 - Hé, dépêche-toi. 843 01:20:51,243 --> 01:20:52,408 Lâchez-le. 844 01:21:04,143 --> 01:21:07,742 - Facile, facile. 845 01:21:07,842 --> 01:21:11,243 Vincent, tu te comportes très bizarrement ces derniers temps. 846 01:21:11,342 --> 01:21:12,442 - Que se passe-t-il là-haut ? 847 01:21:12,542 --> 01:21:14,308 Nous devons sortir d'ici. 848 01:21:14,408 --> 01:21:16,042 -Bonjour Olivier. 849 01:21:16,143 --> 01:21:18,475 Posez la boîte, voulez-vous ? 850 01:21:18,575 --> 01:21:20,308 -Qu'est-ce qui ne va pas, fils ? 851 01:21:20,408 --> 01:21:21,876 Tu peux me le dire. 852 01:21:21,976 --> 01:21:26,375 -Ces gens et leur guerre, ils nous méprisent tous. 853 01:21:26,475 --> 01:21:28,143 Je vais vous montrer. 854 01:21:28,243 --> 01:21:30,009 Je vais tous leur montrer. 855 01:21:30,109 --> 01:21:32,809 -Vincent, qu'as-tu fait ? 856 01:21:32,909 --> 01:21:37,609 - J'ai effectué quelques ajustements sur vos précieux redresseurs. 857 01:22:31,675 --> 01:22:34,776 - Vincent, je sais que les choses ont été difficiles. 858 01:22:34,876 --> 01:22:37,275 Mais ne laissez pas la haine vous consumer. 859 01:22:39,475 --> 01:22:41,009 Nous devons être meilleurs que cela. 860 01:22:41,109 --> 01:22:51,042 - Euh-huh, je voulais juste les empêcher de décoller. 861 01:22:51,143 --> 01:22:53,642 - Que se passe-t-il là-haut ? 862 01:23:04,308 --> 01:23:05,942 - Hé, ramène ça. 863 01:23:06,042 --> 01:23:08,742 Que penses-tu faire ? 864 01:23:41,876 --> 01:23:42,876 -Qu'est-ce que j'ai fait ? 865 01:24:00,876 --> 01:24:02,176 Je suis désolé, papa. 866 01:24:02,275 --> 01:24:04,776 Je suis... je suis désolé, papa. 867 01:24:04,876 --> 01:24:06,542 - Oh, mon fils. 868 01:24:06,642 --> 01:24:08,609 -Oh, c'est ridicule. 869 01:24:27,143 --> 01:24:29,442 -Va nous sortir d'ici. 870 01:24:40,375 --> 01:24:42,408 -Papa, jette-le. 871 01:24:42,509 --> 01:24:43,742 Nous les détruirons. 872 01:24:43,842 --> 01:24:48,776 - Attends, Vincent ! 873 01:24:48,876 --> 01:24:50,408 Vincent, attends. 874 01:26:08,509 --> 01:26:10,642 -Tu me manques, Vincent. 875 01:26:10,742 --> 01:26:13,809 Je suis désolé pour ce que je t'ai fait ressentir. 876 01:26:13,909 --> 01:26:15,876 Tu n'as jamais été un lâche. 877 01:26:15,976 --> 01:26:17,209 Vous aviez raison. 878 01:26:17,308 --> 01:26:19,809 Pour être artiste, il faut créer, 879 01:26:19,909 --> 01:26:22,776 Car sans art et sans musique, quoi ? 880 01:26:22,876 --> 01:26:25,675 Avons-nous dans ce monde plein de conflits et de guerres ? 881 01:26:25,776 --> 01:26:28,441 J'aurais aimé que tu viennes à mon récital. 882 01:26:28,542 --> 01:26:30,942 J'ai eu une surprise pour toi. 883 01:26:31,042 --> 01:26:33,776 Au moment où vous lirez ceci, nous aurons déjà quitté la ville. 884 01:26:33,876 --> 01:26:37,942 Mais je veux que tu saches que je t'attendrai. 885 01:26:38,042 --> 01:26:39,675 Je t'aime Vincent. 886 01:27:52,742 --> 01:27:55,308 -Mesdames et messieurs, le moment est venu. 887 01:27:55,408 --> 01:27:56,876 l'après midi quand je dois dire 888 01:27:56,976 --> 01:28:02,442 Quelque chose de sympa chez l'artiste, mon fils, Vincent Oliver. 889 01:28:02,542 --> 01:28:04,575 Beaucoup d'entre vous n'ont peut-être pas réalisé 890 01:28:04,675 --> 01:28:07,475 Ce verre est fait de sable. 891 01:28:07,575 --> 01:28:10,076 Avez-vous déjà eu du sable dans la paume de votre main ? 892 01:28:10,176 --> 01:28:12,575 Et avez-vous regardé les grains individuellement ? 893 01:28:12,675 --> 01:28:16,575 Et si je vous disais qu’il n’y a pas deux grains de sable sur la planète ? 894 01:28:16,675 --> 01:28:18,308 sont-ils les mêmes ? 895 01:28:18,408 --> 01:28:21,575 Comment puis-je le savoir ? 896 01:28:21,675 --> 01:28:24,109 Je ne veux pas savoir ça. 897 01:28:24,209 --> 01:28:27,342 Il me faudrait examiner chaque grain de sable de la planète. 898 01:28:27,442 --> 01:28:29,909 Et je ne suis pas sûr d'avoir le temps. 899 01:28:30,009 --> 01:28:34,209 Et vous savez, ma vue n'est plus ce qu'elle était. 900 01:28:34,308 --> 01:28:37,742 Mais il y a une chose dont je suis sûr. 901 01:28:37,842 --> 01:28:40,542 Il n'y a qu'un seul Vincent Oliver. 902 01:28:40,642 --> 01:28:43,742 Juste une personne avec son imagination, ses capacités, 903 01:28:43,842 --> 01:28:46,909 et sa passion pour le verre et son infini, 904 01:28:47,009 --> 01:28:48,642 de magnifiques possibilités. 905 01:28:48,742 --> 01:28:52,542 Vincent, je t'ai poussé à être le meilleur possible. 906 01:28:52,642 --> 01:28:55,042 J'espère que cela vous a apporté une sorte de bonheur. 907 01:28:55,143 --> 01:28:56,308 - Discours, discours, Vincent ! 908 01:28:56,408 --> 01:28:57,575 -Discours, discours. 909 01:29:00,475 --> 01:29:03,976 - C'est encourageant de vous voir tous ici aujourd'hui, papa. 910 01:29:04,076 --> 01:29:05,776 Merci. 911 01:29:05,876 --> 01:29:12,609 Mon professeur, mon père, mon ami, mon ami. 912 01:29:26,209 --> 01:29:29,176 -Le verre a toujours été ma vie. 913 01:29:29,275 --> 01:29:32,709 Ma mère, Maher, travaillait également le verre. 914 01:29:32,809 --> 01:29:36,042 Un jour, il entra dans la verrerie de mon grand-père. 915 01:29:36,143 --> 01:29:37,742 à la recherche d'un emploi. 916 01:29:37,842 --> 01:29:41,876 Son travail était parmi les meilleurs que j’aie jamais vu. 917 01:30:08,542 --> 01:30:10,176 - Je vais nous préparer du chai. 918 01:30:10,275 --> 01:30:11,542 - Ça a l'air bien. 919 01:30:39,176 --> 01:30:41,442 -C'est comme si le soleil y vivait.